jueves, 6 de abril de 2017

Rosas Solidarias 2017 / Solidarische Rosen 2017


Aunque he estado muy silenciosa en los últimos meses, mis manos no han estado ningún día desocupadas. Espero tener pronto tiempo para mostraros un par de los proyectos que he estado empezando (y desgraciadamente no terminando, como me pasa con frecuencia J).

Hoy sin embargo quiero anunciaros que este año volveremos a repetir el exitoso proyecto de las Rosas Solidarias. Igual que hicimos el año pasado, en ocasión del Día del Libro vamos a vender rosas hechas de ganchillo en la escuela bilingüe Joan Miró de Berlín. El dinero recaudado se donará íntegramente a las dos clases de niños refugiados de la escuela.


Obwohl ich in den letzten Monaten sehr schweigsam gewesen bin, sind meine Hände eigentlich an keinem Tag unbeschäftigt gewesen. Ich hoffe, dass ich Euch bald ein paar der Projekte zeigen kann, die ich begonnen habe (und leider nicht beendete, wie es bei mir leider häufig der Fall ist J).

Heute möchte ich Euch aber berichten, dass wir in diesem Jahr unser erfolgreiches Projekt der Solidarischen Rosen wiederholen werden. So wie im letzten Jahr werden wir am diesjährigen Tag des Buches gehäkelte Rosen an der Joan-Miró Grundschule in Berlin-Charlottenburg verkaufen. Der gesamte Erlös wird an die dortigen zwei Willkommensklassen gespendet.


¡El año pasado conseguimos vender todas las rosas y juntamos algo más de mil euros!
Con el dinero recaudado, las clases de niños refugiados tuvieron la posibilidad de hacer muchas actividades que de otra forma no hubieran podido realizar, desde excursiones para conocer mejor la ciudad de Berlín, hasta proyectos didácticos y artísticos.


Im vergangenen Jahr haben wir alle Rosen verkauft und somit über eintausend Euro sammeln können!


Mit dem gespendeten Geld konnten die Kinder der Willkommensklassen viele schöne Aktivitäten durchführen, die sie sonst nicht hätten unternehmen können. Die Spanne der Aktivitäten reichte von Ausflügen an verschiedene Orte Berlins, um die Stadt besser kennenzulernen, bis hin zu künstlerischen und didaktischen Projekten.


Esta vez las rosas forman parte de un punto de libro, y en mi opinión han quedado muy bonitas.

Die Rosen sind diesmal Teil eines Lesezeichens und meiner Meinung nach sind sie sehr schön geworden.


Tengo que agradecer especialmente el apoyo de mis dos grandes colaboradoras en este proyecto: mi madre y una buena amiga que también me ayudó el año pasado. Entre las tres estamos trabajando en un total de 150 rosas. 

En realidad, la mayoría las han hecho ellas, puesto que yo me he dedicado a coser las gomas. Debo confesar que esta es la parte que menos me está gustando, es bastante laborioso y monótono y todavía no he terminado, por eso ya estoy deseando poder volver a tener un ganchillo entre mis manos en vez de aguja e hilo…



¡Sin embargo, evidentemente predomina la alegría de poder repetir esta campaña solidaria, que espero vuelva a tener una buena acogida!


Ich muss mich an dieser Stelle bei meinen zwei großen Helferinnen bedanken: meiner Mutter und einer Freundin, die auch schon letztes Jahr mitgemacht hatte. Wir drei sind gerade dabei, 150 Rosen zu häkeln, wobei ich zugeben muss, dass ich am wenigsten von allen gehäkelt habe, denn ich habe mich aufs Gummi-Nähen konzentriert. Ich muss leider sagen, dass mir dieser Teil wohl am wenigsten von allem gefällt. Das ist eine etwas monotone und zeitaufwändige Arbeit. Ich bin auch noch nicht ganz fertig und freue mich schon darauf, bald wieder eine Häkelnadel anstatt Nadel und Faden in der Hand zu halten…

Trotz allem überwiegt aber natürlich die Freude, diese solidarische Spendenaktion noch einmal organisieren zu können, die hoffentlich auch diesmal gut ankommt!


Como ya sabréis, el Día del Libro se celebra el día 23 de abril, pero en la escuela Joan Miró se va celebrar un par de días antes, el viernes 21 de abril. Para los que vivís en Berlín: ¡sería fantástico que os pasarais ese día por la escuela, a partir de las 14 h para comprar uno de estos hermosos puntos de libro a un precio de solo 6 euros!

Estaremos en la mesa de Escándalo e.V. una asociación de padres cuyo objetivo es el fomento de la educación en español dentro de la escuela primaria Joan Miró de Berlín. Estoy muy agradecida a la asociación por creer desde el primer momento en esta campaña solidaria y por apoyarme con la logística y darme ánimos para repetir este gran reto. Un agradecimiento especial desde aquí a la Presidenta de la asociación, que también ha aportado sus habilidades manuales al crear el bonito soporte de presentación de los puntos de libros.

Por supuesto, si no os podéis pasar personalmente también podéis hacer un pedido por correo electrónico a pax&lupita@online.de.

Y por último, si os interesa saber algo más sobre la tradición de regalar rosas y libros en el Día de Sant Jordi, podéis informaros en booksandroses.cat.


Wie Ihr sicherlich schon wisst, wird der Tag des Buches am 23. April gefeiert, in der Joan-Miró Schule wird er aber schon am Freitag den 21. April stattfinden. Für diejenigen die in Berlin leben: es wäre fantastisch, wenn Ihr an dem Tag ab 14 Uhr in die Schule kommt und uns eines der Lesezeichen in Form einer Rose für nur 6 Euro abkauft!

Wir werden am Stand von Escándalo e.V. sein, einem Elternverein an der Grundschule Joan-Miró in Berlin. Ziel des Vereins ist es, den Unterricht in spanischer Sprache an der Joan-Miró Grundschule zu unterstützen. Ich bin dem Verein für den Glauben an diesem Projekt und die Ermunterung, mir diese Herausforderung erneut zu stellen sehr, sehr dankbar. Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an die Vereinsvorsitzende, die uns auch mit ihrer Handarbeit unterstützt hat, indem sie die schöne Präsentation der Lesezeichen bastelte.

Selbstverständlich könnt Ihr auch eine Rose über die E-mail-Adresse pax&lupita@online.de bestellen.

Wenn Ihr mehr über die Tradition des Verschenkens von Rosen und Büchern am Tag des Buches erfahren wollt, könnt ihr Euch unter booksandroses.cat schlau machen.




¡Por favor, colaborad en la campaña comprando una rosa y pasando la información a todos vuestros amigos y conocidos!

Bitte helft uns, indem Ihr eine Rose kauft und Euren Freunden und Bekannten über die Aktion berichtet!




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...