miércoles, 30 de marzo de 2016

Adorno para libretas / Verzierung von Notizbüchern



Confieso que tengo una pequeña manía: me encantan las libretas… Bueno, hasta aquí puede que esto no os parezca nada excéntrico. Lo que pasa es que a mí me gustan tanto las libretas que siempre termino por pensar que son demasiado bonitas como para ponerme a garabatear en ellas J
El caso es que hace un par de días necesitaba realmente una libreta en la que poder escribir, así que después de admirar las que tenía en casa decidí salir a comprarme una libreta de lo más sencilla, feíta, una en la que no me diese penita escribir mis patrones dentro, con rectificaciones, tachaduras y todo lo necesario. Y volví con una libreta lisa, de color rojo, sin pizca de sex-appeal ni bonitas páginas con borde dorado ni nada de esas cosas que me encantan…

Ich muss gestehen, ich habe eine kleine Macke: ich liebe Notizbücher… Nun ja, das ist jetzt vielleicht auch nicht so außergewöhnlich, werdet Ihr denken. Das Problem ist eigentlich, dass ich Notizbücher so schön finde, dass ich es letztendlich nicht übers Herz bringe, in sie reinzukritzeln J
Vor ein paar Tagen brauchte ich aber tatsächlich ein Notizbuch und nach einem kurzen Blick in meine vorhandene Sammlung ging ich los, um mir ein absolut simples, schlichtes, nicht sonderlich hübsches Notizbuch zu besorgen. Ein Notizbuch bei dem es mir nicht zu schade wäre, meine Häkelanleitungen inklusive Streichungen und wirren Aufzeichnungen niederzuschreiben. Zurück kam ich mit einem einfachen, roten Notizbuch, ohne jegliches Sex-Appeal, ohne hübsche Goldränder oder sonstige schöne Verzierungen…


Solo que una vez en casa pensé: madre mía, qué poco luce, ¿y si le pongo un pequeño adorno? Uno de ganchillo, por supuesto, dado que va a contener patrones y todo tipo de anotaciones relacionadas. Y entonces me acordé de un patrón que vi en la página de Coats y ¡manos a la obra!
Utilicé hilo negro de ganchillo de la marca Wolle Rödel (para ganchillos de 1,75-2 mm) y un ganchillo Dama del n° 3 (1,75 mm). Una vez terminado el tapete planché la labor y con pegamento la pegué con cuidado a la tapa de la libreta. ¡Y aquí la tenéis!

Als ich nach Hause kam, dachte ich mir dann: meine Güte, das Ding sieht wirklich nach gar nichts aus. Wie wäre es mit einer kleinen Verzierung? Eine gehäkelte Verzierung natürlich, denn das Buch soll ja Anleitungen und sonstige Häkel-Notizen enthalten. Dann fiel mir eine Anleitung ein, die ich mal bei Coats gesehen hatte und dann ging’s los!
Ich habe schwarzen Häkelgarn von Wolle Rödel benutzt (für Nadeln zwischen 1,75 und 2 mm) und eine Häkelnadel der spanischen Firma Dama mit der Nummer 3 (die einer 1,75 mm-Nadel entspricht). Nachdem ich das „Deckchen“ fertig hatte, habe ich es gebügelt und mit etwas Kleber ganz vorsichtig auf den Buchdeckel geklebt. Und so sieht es jetzt aus!



La verdad es que me gusta tanto que ya estoy pensando que tal vez termine por no utilizarla… ¡No, no, es una broma!
Bueno, ¿os animáis a haceros una para vosotras?

Eigentlich gefällt mir das Büchlein jetzt so gut, dass ich fast schon versucht bin, da doch nichts reinzuschreiben… Nein, nein, ich mache nur Spaß!!
Und ihr, habt Ihr Lust, ein Notizbuch für Euch zu verhübschen?

martes, 22 de marzo de 2016

Rosas Solidarias / Solidarische Rosen



Estoy muy emocionada de presentaros el proyecto con el que he estado ocupada en los últimos días y que seguirá en marcha hasta el día 23 de abril, el Día del Libro. Y es que el proyecto está relacionado justamente con ese día.

Mi grupo de amigas ganchilleras y yo hemos organizado una campaña para recaudar fondos mediante la venta de rosas de ganchillo. Para esta campaña contamos con el apoyo de la asociación Escándalo e.V., una asociación de padres cuyo objetivo es el fomento de la educación en español dentro de la escuela primaria Joan Miró de Berlín, una escuela bilingüe alemán-español.


Ich freue mich besonders, Euch über das Projekt zu berichten, das mich in den letzten Tagen beschäftigt hat und das bis zum 23. April, dem Welttag des Buches, andauern wird.


Meine Häkelgruppe und ich haben eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Dabei geht es um den Verkauf von gehäkelten Rosen. Für diese Kampagne werden wir von Escándalo e.V. unterstützt, einem Elternverein an der Grundschule Joan Miró in Berlin, einer bilingualen Europaschule für Spanisch und Deutsch. Ziel des Vereins ist, den Unterricht in spanischer Sprache an der Joan Miró Grundschule zu unterstützen.



Desde diciembre de 2015 esta escuela ha organizado también una denominada clase de bienvenida para niños refugiados, en la que los pequeños aprenden alemán, así como todo el temario escolar necesario para poder integrarse rápidamente en Alemania, su país de acogida.


La asociación Escándalo e.V. donará todos los fondos recaudados con esta campaña solidaria a la clase de acogida de niños refugiados.

Seit Dezember 2015 hat diese Schule eine Willkommensklasse für Flüchtlingskinder eingerichtet, in der die Kinder den nötigen Schulstoff lernen, um sich in Deutschland so schnell wie möglich zu integrieren.


Der Elternverein Escándalo e.V. wird den gesamten Erlös dieser Verkaufsaktion an die Willkommensklasse spenden.

jueves, 10 de marzo de 2016

Agarradores de cocina / Topflappen


¿Cuál suele ser la reacción de vuestros amigos y conocidos cuando les contáis que vuestra gran afición es el ganchillo?
A mí, en muchas ocasiones me salen con la típica pregunta: ¿Y qué puedes hacer con eso aparte de agarradores de cocina?
¡Dios mío, si supieran la infinidad de cosas bonitas que se pueden hacer en ganchillo....!

Was ist die typische Reaktion Eurer Freunde und Bekannten, wenn Ihr ihnen verratet, dass Euer großes Hobby das Häkeln ist?
Bei mir kommt oft die Frage: Und was machst du da so? Topflappen?
Mein Gott, wenn sie wüssten, welch unerschöpfliche Möglichkeiten das Häkeln hat!


Tal vez por esta razón empecé a coger manía a los agarradores: bah, para qué voy a hacer yo eso, es demasiado facilón y poco vistoso...

¡Pues cuán equivocada estaba! Hace poco decidí echar por la borda mis prejuicios, ¡y aquí tenéis el resultado!

Vielleicht aus diesem Grund fing ich irgendwann an, Topflappen zu verschmähen: Bah, wozu soll ich denn so etwas machen, Topflappen sind zu einfach und irgendwie langweilig…

Da hatte ich mich aber geirrt! Vor kurzem habe ich dann doch alle meine Vorurteile über Bord geworfen und siehe da: hier ist das Resultat!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...